KUB 58.14+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 58.14 {Frg. 1} + Bo 7123 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs.? IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs.? IV 2′ u[š‑

(Frg. 1) Rs.? IV 3′ 2zwei:QUANcar [

(Frg. 1) Rs.? IV 4′ Dx[

(Frg. 1) Rs.? IV 5′ a‑a[p‑

(Frg. 1) Rs.? IV 6′ ⸢D⸣[

Rs.? IV bricht ab

(Frg. 2) 1′ [LÚ.M]EŠ⸢UR!⸣.B[AR.RAWolfmann:{(UNM)}1

(Frg. 2) 2′ [pár‑š]i‑ia‑an‑ni‑ia‑a[n‑zizerbrechen:3PL.PRS;
zerbrechen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) 3′ [IGI‑an‑da‑m]a‑aš‑ma‑ašgegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
sehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} MUNUS˽GIŠPA[N?Bogenschützin:{(UNM)}

(Frg. 2) 4′ [p]ár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF 6sechs:QUANcar N[INDAtu‑ni‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) 5′ [tu‑uš‑z]a‑anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs Dta‑ka‑aš‑ša‑[

(Frg. 1+2) Rs.? V 1′/6′ [nuCONNn na]m‑[ma‑manoch:;
dann: 6sechs:QUANcar NINDAt]u‑[ni]‑ik(Brot):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

(Frg. 1+2) Rs.? V 2′/7′ [t]u‑uš‑⸢za‑aš‑ta: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C EGIR⸣‑p[a]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠ⸢UR.BAR.RA⸣Wolfmann:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs.? V 3′/8′ pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ku‑i[t]‑m[a‑a]nwährend:;
eine Zeitlang: NINDAḫar‑ša‑ušBrotlaib:ACC.PL.C;
Brotlaib:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Brotlaib:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs.? V 4′ pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS;
zerbrechen:3PL.PRS.IMPF ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM‑uš‑šaKoch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} UDUḪI.A‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 5′ ḫa‑at‑ta‑an‑⸢ta⸣stechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stechen:3PL.PRS.MP tu‑ša‑an(etwas Negatives):HITT.ACC.SG.C;
: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} lu‑ú‑li‑iaTeich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Rs.? V 6′ pé‑eš‑ši‑an‑ziwerfen:3PL.PRS GU₄ḪI.A‑šaRind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑at‑ta‑an‑tastechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stechen:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? V 7′ ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} lu‑li‑ia‑ašTeich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Teich:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Teich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Teich:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki‑⸢an⸣‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚḫar‑ta‑ka‑ašBärenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs.? V 8′ lu‑li‑iaTeich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢kar⸣‑ap‑ziheben:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 9′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} lu‑⸢lisic‑ia!?Teich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL} ar‑ta⸣stehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ⸢SAGI.A‑aš⸣Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

(Frg. 1) Rs.? V 10′ KAŠ.GEŠTIN‑aš(Getränk):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Getränk):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢iš⸣‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA LÚ[ḫa‑mi‑niKämmerer:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 1) Rs.? V 11′ ⸢LÚḫa‑mi⸣‑na‑aš‑šaKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 12′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} tu‑u‑azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [nu?CONNn LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs.? V 13′ [kat‑t]a‑anunten:;
unter:;
unter-: pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? V 14′ [lu]‑⸢ú⸣‑li‑iaTeich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? V 15′ [LÚḫa‑m]i‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a‑a[p‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 1) Rs.? V 16′ [ ]x LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} U[DUḪI.A‑uš(?)Schaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 17′ [ ]x LÚḫar‑ta‑ak‑kiBärenmann:D/L.SG U[DUḪI.A‑uš(?)Schaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 18′ [ LÚḫar‑t]a‑ka‑aš‑šaBärenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢zu?⸣‑[ ]x x[

(Frg. 1) Rs.? V 19′ [ ] ⸢ú⸣‑i‑te‑⸢ni⸣‑[itWasser:INS šu]‑⸢un⸣‑ni‑⸢iš‑ke‑ez‑zi⸣füllen:3SG.PRS.IMPF [

(Frg. 1) Rs.? V 20′ [ ]x[ š]a‑a‑ku‑aš‑mi‑itAuge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
sehen:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} za‑aḫ‑ḫi‑⸢iš⸣‑k[e‑ez‑zisich gegenseitig bekämpfen:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? V 21′ [ LÚḫar‑t]a‑⸢ki⸣Bärenmann:D/L.SG UDUḪI.A‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 22′ [ LÚ.MEŠU]R.B[AR.R]AWolfmann:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} lu‑⸢li⸣‑iaTeich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Rs.? V 23′ [pa]‑⸢a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDUḪI.A‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} lu‑li‑ia‑azTeich:ABL;
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Rs.? V 24′ [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑li‑i‑an‑zigroß werden:3PL.PRS MUNUS˽GIŠ⸢PAN⸣Bogenschützin:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 25′ [L]Úḫar‑ta‑ag‑ga‑anBärenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL} GI‑itRohr:INS 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑e‑ez‑zifestdrücken:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 26′ [t]a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: wa‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} ta‑a‑nagesamt:;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal: ši‑e‑ez‑zifestdrücken:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 27′ [t]a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ḫa‑az‑zi‑az‑zischlagen:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs.? V 28′ [a‑w]aa‑a‑i‑ia a‑waa‑a‑i‑ia

(Frg. 1) Rs.? V 28′ LÚḫa‑mi‑na‑aš‑ša!Kämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}2

(Frg. 1) Rs.? V 29′ [A‑N]A! LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 1) Rs.? V 30′ [ ‑a]n lu‑li‑iaTeich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, ALL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn LÚ⸢ḫar‑ta‑ga⸣‑[ašBärenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs.? V 31′ [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS LÚḫa‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs.? V 32′ [pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚSANGA‑iPriester:D/L.SG;
Priester:{D/L.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚ.ME[ŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs.? V 33′ [UDUḪI.A‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} l]u‑⸢li⸣‑azTeich:ABL;
Teich:D/L.SG;
Teich:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG;
Teich:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Teich:{D/L.SG, ALL} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ša⸣‑l[i‑i‑an‑zigroß werden:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? V 34′ [ ]x x x[

Rs.? V bricht ab